Banshee S02E07 Ways to Bury A Man.
Vertaling: The Banshee Chapter Controle & Sync: Dancing Bear
Jason. Kom op.
Jason, kom op. We gaan.
Jason?
Schat.
Sugar.
Het doet me pijn om zo'n Amerikaanse klassieker zo verpest te zien.
Mocht je dat beter doen voelen, het was op mij gericht.
Dat klinkt logisch.
Kom binnen.
Er is niks op aarde dat mij vrijwillig een politiebureau in kan doen lopen.
maar ik was toch in de buurt, dus kwam ik even kijken hoe je dit doet.
Een crimineel die zich voordoet als agent in een garage vermomd als politiebureau?
Heb jij Jason vanmorgen gezien? - Ik dacht dat hij de trein zou nemen.
Ja, ik ben vanmorgen naar zijn hotel gegaan om hem weg te brengen. Hij was er niet.
Misschien houdt hij niet van afscheid nemen.
Hij zou niet zijn weg gegaan zonder dit.
Ik zag hem gisteren in de Forge,
hij praatte met Proctor's nichtje.
Rebecca? Wanneer? - Laat op de avond.
Ze zijn samen weg gegaan.
Denk je dat hem iets is overkomen?
Ik... weet het niet.
Goedemorgen. - Sheriff.
Wat brengt jou hier deze ochtend?
Ik kom een praatje maken. - Kom erbij zitten.
Nee. Het duurt maar even.
Je ging gisteren samen met iemand weg bij de Forge.
In de 20, blond haar.
Wat is het probleem?
Hij is vermist.
Er waren tekenen van verzet in zijn hotelkamer.
Wat heeft Rebecca daarmee te maken? - Daar probeer ik achter te komen.
Wie is hij? - Dat weten we nog niet.
Heb je een naam? - Dus je wilt zeggen dat je hem niet kent?
Ik ken hem niet. Maar ik heb wel met hem geneukt.
We kennen onze sekspartners niet altijd, of wel?
Dus je was in zijn hotelkamer?
Een tijdje. - Hoe lang?
Ik ging weg nadat hij in slaap viel.
Heeft je oom je opgehaald? - Is er een misdaad gepleegd?
Nee, ik wil gewoon alles op een rijtje zetten. Vertel eens wat er is gebeurd.
Wat is er gebeurd? - Beschuldig je ons van iets...
Waarom zou ik dat doen? - Nee, inderdaad, waarom zou je?
Je hebt geen bewijs, geen lichaam. Niet eens een naam, zeg je.
Het lijkt me niet dat er een misdaad is gepleegd.. of wel?
Weet je zeker dat je niets wilt eten?
Houd je het hierbij?
Hij zei dat hij de stad zou verlaten. Ik ga ervan uit dat hij dat heeft gedaan.
Dit was jouw keuze. Als ik achter hem aan ga, ga ik achter jou aan.
Ik heb een drukke dag voor de boeg. Ik kan beter gaan.
Hij kan ons niks doen.
Met Siobhan, baas.
Ja?
Ik hoorde dat je weg was. Ik vroeg me af wanneer je terug bent.
Ik ben het patrouille-schema aan het opstellen.
Ik ben er over een uur. - Goed. Tot dan.
Dus je denkt dat Proctor Jason vermoordde?
En hij wilde dat ik dat wist.
Alleen omdat hij met zijn nichtje sliep.
Dat is een nieuw dieptepunt voor Proctor.
Teringzooi. Ik ben aan pauze toe.
Ik ben al 72 uur op
om alle servers te hacken, op zoek naar Rabbit.
In wat voor gat die Boris Karloff klootzak ook zit, het is er diep en donker.
Wie is er dood? - De jongen, Jason.
Hoe? - Proctor.
Verdomme.
Dan kunnen we beter onze handschoenen en schep tevoorschijn halen.
Ik begraaf deze maand niemand meer.
Zal iemand het erg vinden als ik Proctor begraaf?
Proctor heeft teveel invloed.
Je kunt niet achter zo iemand aangaan zonder terugslag te verwachten.
De meesten zijn blij dat ze maar één psychopaat achter zich aan hebben.
Wil jij er twee?
Ik neem het risico.
Nee, dat is de oplichter in je.
Ik ben een oplichter.
Je had me voor de gek kunnen houden vanmorgen.
Ik probeer te zeggen dat er meerdere manieren zijn om een man te begraven.
Helemaal als je een badge hebt.
Heb je even? - Ik moet patrouilleren.
Ik hoopte je wat te kunnen vragen.
Wat is er?
Hypothetisch...
als jij Proctor wilde neerhalen, hoe zou je dat aanpakken?
Wil je achter Proctor aan gaan?
Waar wil je hem voor pakken? - Maakt niet uit.
Alles.
Ja, je moet wat specifieker zijn.
Weet je wat? Vergeet het. - Luister, Hood.
Proctor heeft overal een vinger in de pap... prostitutie, drugs, afpersing.
Het probleem is, hij is er nooit direct mee verbonden.
Geen directe connecties, hij weet precies hoe hij het moet doen.
Succes.
Jij bent hier al lang.
Als jij sheriff zou zijn, hoe zou jij het dan doen?
Als ik sheriff was...
Ik zou eerst aan de bomen schudden.
Welke bomen? - Allemaal, herhaaldelijk, steeds weer
totdat er iets nuttigs uitvalt.
Iets nuttigs? - Kom op, Hood.
Je denkt toch niet dat ik jou al het plezier laat hebben, of wel?
Goed, laten we een boom zoeken...
Pardon...
Meneer Thompson, weet u wie ik ben?
Ja. - Goed, dan kunnen we de introductie overslaan.
George Hunter heeft de raad op de hoogte gebracht van zijn campagne tegen Alex Longshadow's
positie als hoofd via een motie van wantrouwen.
Maar, het is in het belang van meerdere partijen
dat die stemming niet doorgaat,
en jij, mijn vriend, bent een van die partijen.
Weet je waar deze voor zijn? - Nee.
Dit zijn de sleutels voor je dochter's studentenkamer.
Cora doet het vrij aardig. Je bent vast trots.
Kan ik op je medewerking rekenen?
Ja. - Goed.
Wie nu?
Max, eten.
Kom op, Max. Het zijn geen ontbijtgranen.
Max, ik maak geen geintje. Als je nu niet komt eten, eet ik het op.
Max? Max?
Adem, Max. Max, ademen.
Verdomme.
Jezus.
Dit is de voicemail van Gordon. Spreek uw naam en telefoonnummer in.
Verdomme, pap, het is Max. Hij heeft een attaque en ik weet niet wat ik moet. Kun je me bellen?
Dit is de voicemail van Gordon. Spreek uw naam en telefoonnummer in.
Verdomme.
112.
Ja, ik heb een ambulance nodig. Mijn broer heeft een aanval. Help alstublieft.
Hij heeft astma. Kunt u opschieten?
Hoe gaat het? - We zijn er klaar voor.
Luister, alle illegale activiteit zal plaatsvinden in de oostgang.
Dat is meteen achter de kleedruimtes. Dat is waar de prive-kamers zijn, oke?
Dus laten we binnen splitsen. Twee blijven aan de voorkant, twee aan de achterkant.
Heb je dat begrepen?
Je bent redelijk bekend met de lay-out.
Oordeel niet. Laten we gaan.
Dat is mijn meisje.
Banshee Politie.
Ik doe het licht aan. - Ja, en de muziek uit.
Banshee Politie.
Iedereen blijf waar je bent. - Siobhan.
Niemand krijgt problemen. Ik moet... dansers, naar achteren graag.
Bezoekers, pak je spullen, naar de voordeur.
Dames, inpakken. - Wat is dit?
Emmett, breng deze meisjes naar voren.
Weet je van wie deze tent is? - Zeker wel.
Dan weet je dat er geen politie in komt. - Nu niet meer.
Je hebt geen idee...
Zeg maar tegen Proctor dat niets verboden terrein is voor mij.
Echt?
Hoe zei je dat je heette?
Passion.
Banshee Politie...
Jullie twee, naar voren, nu.
Slechte avond gekozen, Gordon. We sluiten de tent wegens prostitutie.
Dat is prima recherchewerk, Sheriff.
Dat is Banshee's slechtst bewaarde geheim.
Wacht vijf minuten en vertrek achterom. Niemand zal je zien.
Geef je me nu voordeel? Sterf. Ik hoef je verdomde gunsten niet.
Geloof me, lul. Het is niet voor jou. - Ja, krijg de kolere.
Jij kom in de stad en je wordt gevolgd door een strontlading geouwehoer.
Neuk je mijn vrouw?
Nee. - Je liegt.
Rot op, Gordon.
Ben je klaar?
Jij verdomde... Verdomme.
Kom op, je kunt vertrekken.
Wat is dit? Kom op. Kom op, ga van hem af.
Kom op. Lucas, Lucas.
Verdomd stuk stront. - God, rustig.
Jezus Christus, wat is dit?
Gaat het?
Vertel me waarom ik een gevecht tussen de sheriff en de burgemeester moest stoppen?
Het is ingewikkeld. - Je kunt met me praten.
En niet alleen omdat we neuken... - Ik weet het, ik weet het.
Dr Valerian naar OK1.
Het is oke, ik ben hier. Ik ben hier.
Geloof me, in een situatie als deze,
proberen we alleen maar om aan alles te denken.
Ik zou het niet persoonlijk opvatten.
Ik wil alleen een paar vragen stellen. Duurt niet lang.
Sorry, voor de duidelijkheid, waar heb je gestudeerd?
Heb je iemand zien betalen om mij te naaien?
Nee. - Nee, Godzijdank.
Wat weet ik dan over een prostitutie bende?
Laat me even samenvatten, je heet Platinum?
Platinumm. Twee M's, Platinumm. - Platinumm.
Zoals, Mmmm zag er goed uit.
De helft van hen wist niets over georganiseerde prostitutie.
Ze werden betaald om te dansen. Meer niet. - Jezus Christus.
De slimmeriken geven dat niet eens toe totdat ze een advocaat hebben.
We hebben er een paar op heterdaad gepakt. - Ze zeggen dat ze alleen werkten.
Ze beweren dat Proctor niets wist. - Dat is belachelijk.
Jazeker, en daarom noemen ze het politiewerk.
Gaat het? - Hey.
Prima.
Een van de meisjes vraagt naar je.
Pardon, ik zoek mijn zoon, Max Hopewell. Iemand beneden zei dat hij hier was.
Max... - Hopewell. Hij heeft astma en hij...
Gaat het?
Laat maar.
Waar is hij?
De dokter is bij hem.
Deva, wat is er gebeurd?
Deva... - Waar was je?
Ik werkte. - Onzin, ik belde je kantoor.
Hij had wel dood kunnen zijn, pap. - Sorry Deva.
Dat kan me geen flikker schelen. Jezus Christus, pap.
Zie je niet hoe je er aan toe bent?
Het is al goed. Ik... - Nee, het is niet al goed.
Niets hiervan is goed.
We zijn zo naar de klote. Deze hele familie is zo naar de klote.
Deva... - Blijf van me af.
Gordon, laat haar gaan.
Ze belde jou.
Vanavond was... - Gordon, je hoeft je niet te verklaren.
Zeker niet tegen mij.
Mr en Ms Hopewell? - Ja.
Dr Kessler, de arts van dienst.
Hoe gaat het met hem? - Max is stabiel.
Hij had een acute aanval.
Hoe?
We zorgen goed voor zijn medicijnen en heeft hij altijd zijn inhalator bij zich.
Niemand heeft iets verkeerd gedaan.
Zijn toestand verslechtert.
Zijn medicijn is niet meer zo effectief.
Het lijkt alsof je al gesproken hebt met Max z'n longarts.
Over leukotriene modifiers, bèta agonisten,
Ja, ja, we dachten...
we dachten dat we meer tijd hadden voordat dat nodig was.
U moet met zijn arts praten. Ik ga even bij Max kijken. Ik ben zo terug.
Meneer Proctor.
Sheamus, vertel me waarom wij gesloten zijn.
Ze kwamen hier binnen, pakten iedereen op, en namen onze meisjes mee.
Dat is eigenlijk wat er is gebeurd.
Zeer jammer. Uiteraard niet jouw schuld.
Geef me het arrestatiebevel. Ik zal het opnemen met mijn advocaten.
Het arrestatiebevel? - Ja, het arrestatiebevel.
Je hebt toch geen stel agenten mijn bedrijf laten stilleggen zonder arrestatiebevel.
Ze kwamen gewapend binnen via de voordeur. Wat verwacht je dat ik doe?
Wat ik verwacht dat je doet is waarvoor ik je betaal.
Hou mijn club geopend.
Heb je dat?
Ruim deze tent op. Ik wil hem morgen voor de lunch open.
Ik weet niet wat we eraan kunnen doen.
We praten opnieuw met de verzekeraar. Ze zijn vast wel bereid meer te betalen.
Ze zeggen dat Max zijn astma een chronisch niveau heeft bereikt,
en als ze niet denken dat de astma verbeterd, keuren ze geen nieuwe behandeling goed.
We zullen gewoon zelf voor de behandelingen moeten betalen.
Waar halen we zoveel geld vandaan?
Verdomme, hoe heb ik dit zo kunnen verpesten?
Je bent een goede vader, Gordon.
Ze zullen niets zeggen over Proctor.
Ze zijn banger voor hem dan voor jou. - En jij niet?
Proctor bezit deze hele stad. - Hij bezit mij niet.
Hoe zit het met jou?
Niemand bezit me.
Wat heb je?
Dus...
Ik zie hem drie tot vier keer per week. - Hij betaalt je?
Maar hij noemt het geschenken.
En wat zou hij doen als je nee zei?
Hij zou zorgen dat ik ontslagen werd uit de club en ik heb het geld nodig.
Wat wil je me vertellen?
Als ik je iets gaf op Proctor, zou je hem dan opbergen?
Kun je hem zelfs opbergen? - Hangt af van wat het is.
Zou ik moeten getuigen? - Hangt af van wat het is.
Ik getuig niet en je moet me beloven... - Ik kan niets beloven tot ik meer weet.
En hij mag niet weten dat ik het ben.
Luister, ik heb een gevangenis vol hoeren waarmee ik dit kan doen.
En ik heb een... Ik heb een zoon.
Verdomme.
Luister, als wat je hebt groot genoeg is om Proctor op te bergen,
doe ik mijn best om je erbuiten te houden. Dichter bij een belofte zit er nu niet in.
Nee?
Ik zag regelmatig iemand.
Een cliënt.
Hij reed vrachtwagens voor Proctor, bracht X naar Philly. - XTC?
Hij zei dat Proctor deze plaats heeft waar ze het allemaal doen...
koken, inpakken, en vervoeren. - Weet je zijn naam?
Matt Sharp.
Waar kan ik hem vinden?
Ik ben op zoek naar Matt Sharp. - Ik ben Sharp.
Ironie. Mooi.
Ik moet even met je praten. - Ik heb geen tijd, Sheriff.
Ik weet niet of je het hebt gehoord, maar de markt is slecht,
de werkloosheid op 9%.
Je zou een eerlijk man toch niet willen beletten wat te verdienen?
Een eerlijk man, neen.
Jij? Kan me niets schelen.
Luister mannen, we hebben alleen wat vragen.
Dat kun je beter neerleggen.
Ben jij een van die positieve actie huurlingen?
Wat vind je ervan achterstevoren op de voorstoel te zitten?
Niet zo goed als het zal voelen als ik mijn laars via je kont uit je mond trek.
We rommelen gewoon wat. We bedoelden er niets mee.
Ja, Spanjool, Chinees, Indiër, Jood, flikker.
Zodra je het uniform aantrekt, haten we jullie allemaal.
Ik herken die kerel. Jij bent toch die football-speler?
Groot op de universiteit. - Running back.
Ja, wat is er gebeurd? Ben je gestopt?
Of kwam iemand erachter dat een neger die rent alsof hij iets stal niets nieuws is?
Emmett, rustig blijven.
Emmett?
Ik ben rustig. - Goed.
Van mij hoef je je niet in te houden.
Mondeling beschimpen voldoet niet aan het protocol voor zelfverdediging, Sheriff,
slechts een levensgevaarlijke handeling. En deze kleintjes beschouw ik niet als bedreigend.
Naar de hel met jou, O.J.
Ik geloof dat ik me nu bedreigd voel. - Ik tenminste wel.
Beweeg je verdomme niet.
Gaat het, Brock? - Nee.
Emmett, hulp nodig?
Verdomme.
Emmett.
Gaat het? - Ja.
Rustig aan, Sharp. - Wat wil je, agent?
Je gaat me vertellen over Proctor's ecstacy operatie.
Verdomme, ik weet niet waar je het over hebt.
Laat me je op weg helpen.
Je was een chauffeur.
Je reed van Banshee...
naar Philly.
Wie heeft dat gezegd? - Dat gaat je niets aan.
Je denkt dat ik iemand als Proctor ga verraden voor jou?
Ga je gang, arresteer me. In ieder geval blijf ik in de gevangenis gezond.
Maar nu heb ik je arm. - Stop.
Vertel me hoe het werkt. - Krijg de kolere.
Ik was gewoon een chauffeur. - Ja, dat weten we. Hoe ging het?
Het was altijd 's nachts. Ik haalde de vrachtwagens van de fabriek,
liet ze laden en reed vervolgens van Banshee naar Philly.
En? - Ik kreeg een adres.
Meestal een parkeerplaats.
Ik liet de truck achter met de sleutels in de cabine en dan weglopen.
Wie reed de trucks verder? - Ik zag nooit iemand.
Het hele systeem was opgezet in delen zodat niemand meer wist dan ze moesten.
Maar je kreeg je opdrachten van Proctor, toch?
Ik heb hem zelfs nog nooit ontmoet. - Niet zeiken, Sharp.
Klote, doe ik niet. Ik zei het je, ik weet helemaal niks.
Dat kan ik niet tegenspreken.
Maar je weet waar de fabriek is.
Verdomme, in de buurt van de steenfabriek op Havershaw.
Bedankt.
We zijn eruit.
Nou... kijk eens wat de reclasseringsambtenaar binnen sleepte.
Ik heb je gemist. - Schat, ik weet het.
Maar ik kom met geschenken.
Jouw deel van de truck job.
Het is nauwelijks pensioen geld...
Tel je het niet? - Ik weet al dat het niet genoeg zal zijn.
Dat zeg jij me.
Genoeg waarvoor? - Ik moet er nog een doen.
Ik moet geen risico's meer nemen voor kleingeld.
Dit is anders. - Anders?
Dan verzamel ik de troepen.
We moeten het wel met z'n tweeën doen.
We waren het er allemaal over eens dat we dit samen zouden doen.
Moonlighting is niet mijn stijl.
Ik heb dit nodig, Job. - Welkom bij de club.
Het is niet voor mij.
Mijn zoon is ziek.
Wie moet ik neerschieten om verdomme een menu te krijgen?
Lijkt me niet echt veilig voor een drugslab. - Dat wil iemand je laten denken.
Ze hebben camera's die de omgeving bestrijken, daar en daar.
Bedrading langs het hekwerk.
Die onder stroom staat.
Achter hebben ze bewegingssensoren.
Kun je dat allemaal hiervandaan zien? - Ja, min of meer.
Het duurt even voor we een huiszoekingsbevel krijgen.
Wat wil je doen?
Laten we uitzoeken wie de eigenaar is.
Je bedoelt echt politiewerk doen. Klinkt goed.
Gedurende onze geschiedenis stonden we achter onze dappere leiders
die onze cultuur en tradities beschermden
tegen een wereld die ons liever zag vertrekken.
Alex Longshadow komt uit een lijn van grote Kinaho leiders.
Niemand heeft meer voor zijn mensen gedaan dan Benjamin Longshadow...
Daarom bedroeft het me dat het zover is gekomen.
Alex heeft simpelweg de wijsheid en ervaring niet
om de Kinaho stam in deze ingewikkelde tijden te leiden.
Daarom vraag ik met een bezwaard hart om deze motie van wantrouwen,
tegen Alex Longshadow als stamhoofd.
Iedereen die hiermee instemt, heft zijn hand en zegt: 'Voor.'
Thompson, laat je dat tuig je verdrijven van de idealen van je voorouders?
Misschien waren we te hard in ons oordeel.
Alex is jong en ambitieus.
Jong bloed kan zijn wat deze stam nodig heeft.
Je hebt deze raad beschadigd en jezelf beschaamd,
net als je vader.
Ga je deze vergadering nog verdagen?
Wat heb je eigenlijk met ze gedaan?
Je vader was een man van grote wijsheid.
Hij wist, net als jij nu weet, dat de weg over een berg
soms er doorheen is.
En, door de berg heen gaan...
dat is mijn specialiteit.
Het gaat je goed, Chief Longshadow.
Het vastgoedverslag vermeldt de eigenaar van het magazijn en land als Wildflower, LLC.
Waarschijnlijk een lege BV. Proctor's naam wordt niet genoemd.
We zullen Proctor persoonlijk moeten betrappen terwijl hij een partij XTC maakt,
om hem op drugsbezit te pakken.
Dan kunnen we de tent toch sluiten. - Proctor heeft in een week een nieuwe.
Moet ik kijken wat ik kan vinden over die lege BV?
Waarom niet.
Emmett...
sorry van gisteravond.
Dat gedoe op de schroothoop.
Elke keer als ik denk dat ik er immuun voor ben...
Ik kan niet altijd de andere wang blijven toekeren.
Het gaf me een kans om een goede christen te zijn en ze op hun flikker te geven.
Hoe was je dan een goed christen?
Ik heb ze achteraf vergeven.
Terug bij af.
Is er een reden dat je Proctor vandaag moet arresteren?
Proctor doet wat hij wil bij wie hij wil.
Die lijst wordt elke dag wat langer.
Dat was al zo voordat jij hier kwam. - Dat betekent niet dat het zo moet blijven.
Geen beweging. Handen op je rug.
Handen op je rug. Doe het.
Wie is er nog in het magazijn? - Niemand.
Weet je wel van wie je steelt? - Wie zegt dat we het stelen?
Luister, er is een juiste manier en een verkeerde manier om Proctor te pakken.
Kun je hierin rijden?
Jezus, vroeger reed ik met een grote vrachtwagen in 92 uur het land door.
Sinds WO I is dat veranderd, Sugar.
Van mij had hij je mogen overrijden.
Weet je zeker dat je dit wilt doen? Het op deze manier tegen Proctor opnemen?
Jij hebt jouw problemen met Proctor, ik heb de mijne.
Dit is een oorlog. Dit gaat niet om één strijd.
Wil je dit winnen?
Houd je gedeisd, wees geduldig.
Je hebt gelijk.
Verdomme.
Is hij dronken?
Ja, het is simpel.
Heb je de camera's uitgeschakeld? - Beledig me niet.
Goed, mannen. Dit gaat een beetje pijn doen.
Godverdomme. Dat mag je ook niet elke dag doen.
Is dat wel genoeg? - Dat heeft hij gezegd.
Geef je ons genoeg tijd om weg te kunnen komen?
Denk je dat we een lange lont aansteken en dan wegrennen?
Dit is verdomme geen Road Runner-cartoon.
Sugar.
Boom, klootzak.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Draai je het juiste nummer? - Ja, ik draai het juiste...
Godver.
Nu zou je wel een lange lont en een lucifer willen hebben, of niet?
Pleur op Sugar. - Misschien is het een losse...
Verdomme.
Je moest alleen het lab opblazen, geen krater in de aarde maken.
Beweer maar eens dat je hier geen warm, tintelend gevoel van binnen van krijgt.
Het is een begin.
Ik hoor niets. - Dat komt omdat je oud en doof bent.
Daar kan ik niks aan doen.
Wat? - 'Wat?'
Toen je hier voor het eerst kwam, vond ik je geen politiemateriaal.
Je verborg het goed. - Ik vind je nog steeds geen politie-agent.
Maar ik denk dat je Proctor serieus aan wilt pakken,
en deze stad wacht al heel lang op iemand die dat gaat doen.
Ik hoopte dat ik het zou zijn.
Ik wil alleen maar zeggen dat ik het niet erg vind dat jij het doet.
Dat moet pijn doen. - Het is net een prostaat-onderzoek.
Vertaling: The Banshee Chapter Controle & Sync: Dancing Bear
ropo64